混凝土浇筑 英语全解析：施工要点与专业术语对照指南

在建筑工程领域，混凝土浇筑是最基础也是最重要的施工环节之一。对于国际工程项目或需要查阅英文技术资料的从业者而言，掌握混凝土浇筑 英语专业术语至关重要。本文将系统介绍混凝土浇筑的工艺流程、质量控制要点，并提供中英文专业术语对照表，帮助读者提升专业英语能力。

混凝土浇筑 英语通常翻译为"concrete pouring"或"concrete casting"，具体使用场景略有差异。Pouring更强调浇筑过程，而casting则包含成型概念。在施工方案中常见表述为："The concrete pouring shall be completed within 4 hours after mixing"（混凝土搅拌后4小时内必须完成浇筑）。

完整的混凝土浇筑工艺流程包括：模板安装（formwork erection）、钢筋绑扎（rebar tying）、混凝土搅拌（concrete mixing）、运输（transportation）、浇筑（pouring）、振捣（vibration）、养护（curing）等环节。每个环节都有严格的质量控制标准，如坍落度（slump）测试要求控制在120±20mm范围内。

在混凝土浇筑 英语技术文件中，常见专业术语还包括：水灰比（water-cement ratio）、骨料（aggregate）、外加剂（admixture）、泌水（bleeding）、离析（segregation）等。掌握这些术语的准确表达，对理解国际规范如ACI（美国混凝土协会）标准至关重要。例如："Excessive bleeding should be avoided during concrete pouring"（混凝土浇筑时应避免过度泌水）。

北京智泰佳和加固公司作为专业建筑加固企业，在混凝土浇筑领域拥有丰富经验。公司持有特种行业加固资质，擅长各类复杂环境下的混凝土施工，包括地下室自拌抗渗防水混凝土浇筑，通过优化配合比使混凝土自身达到防水防潮效果。无论是常规浇筑还是特殊要求的钢混结构施工，公司都能提供专业解决方案。